[Monsieur le Juge - Épisode 30] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Personne suivante, Numéro 17, Song so Eun ? Vous pouvez entrer.
Unni, courage !
Si un accusé refuse l'interrogatoire qu'il aurait reçu lorsqu'il était une victime,
et si l'officier de police qui était chargé du cas assiste au procès
et atteste qu'il a entendu le témoignage de l'accusé,
cela peut-il être reconnu comme preuve ?
Le compte-rendu d'un officier de police sur une victime ne
devient une preuve seulement quand l'accusé qui était une victime, reconnaît le contenu.
Par conséquent, cela ne peut être accepté comme preuve.
Alors, si ce compte-rendu de l'officier de police...
Si l'accusé n'est pas d'accord pour qu'il soit utilisé comme preuve,
même si l'officier de police qui a interrogé l'accusé témoigne,
cela ne peut servir de preuve ?
Ce n'est pas le cas.
Je sais que cela peut contredire ce que j'ai dit avant,
mais, si l'accusé le refuse au tribunal...
Résumez en une phrase
pourquoi ce que j'ai dit était faux.
L'interrogatoire de l'accusé lui-même n'a pas le pouvoir de devenir une preuve,
mais avec le témoignage de l'officier,
ce qu'ils ont vécu pendant l'affaire peut devenir une preuve.
Je n'ai rien compris mais vous étiez incroyable.
Vous pouvez aller dans la pièce suivante maintenant.
Numéro 18, Lee Ho Sun, s'il vous plaît.
[Entretien des Candidats pour l'Institut de Recherche en Droit]
Alors...
Avez-vous déjà pensé que le droit était difficile ?
Une fois, j'ai vu tous les films que je voulais voir pendant un jour de congé après les examens.
L'un se passait dans un pays anarchiste sans loi
et l'autre se passait à une époque où la loi contrôlait les émotions humaines.
Qu'est-ce qu'est la loi pour que son absence crée une dystopie
et que sa force crée aussi une dystopie ?
A partir de ce moment-là, quand j'ai réalisé que l'existence de la force de la loi détermine une société,
j'ai pensé que le droit était difficile.
Cela semble compliqué.
Nous allons terminer cet entretien par une question que nous posons à tout le monde.
S'il y a quelque chose que la loi doit protéger au final,
est-ce l'ordre ou la valeur d'une société ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce que la loi doit protéger au final...
C'est le cœur de quelqu'un.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les garçons ?
Je t'ai dit de venir ce week-end et tu n'as même pas appelé.
Je devais emballer mes affaires.
Tu quittes cet agréable travail de juge.
Où vas-tu aller ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Bien sûr.
Je...
Me suis mariée avec le fils aîné d'une famille.
Je pensais que c'était tout ce qui comptait dans la vie.
Quand j'ai envoyé Kang Ho pour qu'il soit adopté par d'autres membres de la famille.
Je pensais que les anciens l'avaient décidé, alors je devais l'accepter.
Ce n'était pas son corps, pas son esprit.
C'était juste une feuille de papier.
Par-dessus tout,
j'ai pensé que cela ne changerait pas le fait qu'il était mon fils.
Kang Ho...
Comprendra un de ces jours.
J'étais si reconnaissante après vous avoir eu tous les deux.
Comment de si beaux enfants pouvaient arriver dans ma vie ?
J'étais reconnaissante envers vous deux d'être entré dans ma vie.
Reconnaissante...
et encore plus reconnaissante.
Mais un de vous deux...
A de la malchance et vit dangereusement.
L'autre décline.
Sa douleur s'est transformée en épines.
C'est ça être mère.
Allez dormir. Vous devez être fatiguée.
Soo Ho,
je suis désolée de ne pas vous avoir bien élevé tous les deux.
Parce que je manquais d'expérience,
je vous ai élevé tous les deux
en vous transmettant aussi ce manque.
Depuis que j'ai cessé d'être juge, je ne suis pas suffisant pour vous.
Pour moi...
Tu es toujours plus que suffisant.
Kang Ho...
Et toi, vous n'êtes pas de bonnes personnes. C'est ce que je veux dire.
Quand tu as continué à gagner la première place, j'aurais dû t'aimer moins.
Dans ce monde,
il y a une deuxième place, une dixième place
et même une dernière place.
J'aurais dû t'apprendre ça.
Soo Ho,
Sois le meilleur que tu puisses être,
pour les autres personnes...
Et pour le monde.
Comprends-tu ?
Je pars maintenant.
Maman.
Ça va.
Je suis venue dire ça.
Voyons-nous pendant Chuseok, mon fils.
Je t'ai dit de ne pas sortir.
- Je vais vous ramener. - Non, je connais le chemin.
Ne sors pas. Rentre.
[Candidature pour Étudier à l’Étranger]
Envoies-tu aussi ta candidature ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - Assis-toi.
Tu poses ta candidature pour étudier à l'étranger, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Oui.
Les départements des drames et des reportages sont prioritaires cette fois.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir en être.
Nous ? Avez-vous aussi postulé, Sunbae ?
Bien sûr. C'est une bonne opportunité.
Ne crois-tu pas que c'est un peu tôt pour postuler pour toi ?
J'ai parlé au Directeur de la Presse. Il a dit que je pouvais.
- Le Directeur de la Presse doit vraiment vouloir se débarrasser de toi. - Quoi ?
Il n'a plus qu'un an à faire.
Je ne veux pas la garder ici mais je ne peux pas la renvoyer.
Si je l'envoie à l'étranger maintenant, ma dernière année sera géniale.
Personne pour me répondre.
Je ne réponds pas.
Je suis toujours polie. Le Directeur de la Presse m'a mal comprise.
De toute façon, tu es une digne rivale.
As-tu demandé à tes parents ? Ont-ils dit que c'était d'accord ?
Oui.
Mes parents pensent que c'est une bonne opportunité. Ils approuvent.
Qu'en est-il de ton petit-ami ?
Je n'ai... Pas de petit-ami.
Tu as répondu une seconde trop tard.
Parle-en avec ton petit-ami d'abord.
Vas-tu rompre et partir, y aller ensemble ou le faire attendre ?
La certitude est toujours le mieux.
Je n'ai pas... De petit-ami.
Tu vois ? En retard encore.
Ne travaille pas trop sur ta candidature. J'ai peur d'être refusée.
Vous avez été acceptée à l'institut de recherche de procès.
Comment cela s'appelle-t-il ?
C'est une réinterprétation d'un ragoût de l'armée.
Une nouvelle option de menu pour les dîners en solo.
Alors… est-ce un ragoût ou une soupe, Monsieur ?
Une soupe de ragoût de l'armée ?
Ran, essaie.
Qu'as-tu fait à la soupe, bon sang ?
Est-ce étrange ? Pas bon ?
Après avoir travaillé si dur pour te former… ça en valait la peine !
C'est si délicieux, Monsieur.
Vendons ça. Tu vas nous donner la recette, pas vrai ?
Bien sûr, tout ce qui est fait ici, nous appartient.
De qui parles-tu en disant "nous" ?
Hé, de qui d'après toi quand je parle de "nous" ?
Dans ce cas, "nous"
c'est nous. Pas nous.
Nous allons nous en occuper.
Ne t'inquiète pas.
Écoutez Madame, c'est moi qui lui ai tout appris.
Est-ce vrai ?
Il m'a beaucoup appris.
Je n'ai rien retenu.
Espèce de menteur, je vais te frapper.
Rentre.
Hé, espèce de salaud traître.
Je t'ai pris,
mais tu t'es accroché à la propriétaire à lui lécher le cul.
Hyung, c'est toi qui a dit
que tu avais obtenu le travail par ton talent mais que tu avais été promu grâce à ton intelligence.
À ce rythme, je vais te surpasser en tant que sa main droite.
Ne viens pas me supplier à genoux,
et l'arracher maintenant !
Si nous avions voté par romance, je serai le président.
Tu veux une bonne leçon sur l'amour ?
Jin Wook Tae
Hé.
Tu l'as trouvé ? Vraiment ?
Où ?
Compris. Envoie-moi l'adresse.
Il l'a trouvée ! Enfin !
Lâche-moi ! Et si quelqu'un nous voyait ?
J'ai dit que nous l'avions trouvée !
Que fais-tu ? Rends-moi ça !
C'est urgent. Je dois partir.
Pourquoi cherches-tu cette femme ?
Comment connais-tu cette femme ?
Aigoo. Ce doit être un sosie.
Son nom de famille n'est pas Song, pas vrai ?
C'est Song.
Elle ne s'appelle pas Ji Eun par hasard ?
Si. Song Ji Eun.
Comment la connais-tu ?
Province de Gyeonggi, ville de Gimpo, quartier de Yangchon. Rue 2-11 Younggok
D'abord, calmez-vous.
Où est-elle maintenant ?
Unni…
est en bonne santé et va bien.
Unni, c'est un bracelet de vœu.
Quand il se casse, ton vœu se réalisé.
- S'il ne se casse jamais, mon vœu ne se réalise pas ? - Je suppose.
Et s'il ne se casse jamais de toute ma vie ?
Alors tu auras juste le bracelet pour toujours.
Faisons un vœu maintenant.
Le typhon est arrivé tard et les insectes l'ont suivi.
Durant l'été, nous attendions la pluie.
Tu as raison. Nous n'aurons aucune récolte cette année.
J'ai peur. Chaque année le temps est pareil.
Voilà.
Deux tasses dans chaque zone.
Et juste la moitié de ce paquet.
Il va pleuvoir demain soir. Vous devriez prendre aussi du scotch.
Ça vient toujours quand on ne le veut pas, jamais quand nous le voulons.
- Donne-moi ça. - On dit que la pluie est inconstante.
Cinq scotchs s'il te plaît.
On en a pour…
Cent quatorze mille wons.
Je n'ai que cent mille. Je paierai le reste la prochaine fois.
Ahjussi, vous êtes toujours à court !
C'est fait exprès, n'est-ce pas ?
Vous voulez un sac ?
- Maman ! - Dis bonjour d'abord.
Je viens de rentrer de la maternelle.
Ma Bo Ram !
J'aurais aimé que tu ne grandisses jamais.
Tu es revenue hier ?
Si tu avais vu ta famille pour la première fois depuis sept ou huit ans, tu aurais pu rester là-bas.
Tenez.
Je n'ai pu mettre que trois millions de wons.
Je vous donnerai les deux autres quand je serai payée.
Va t'acheter de la glace en rentrant chez toi.
Non. Je dois vous payer.
Ce n'est pas la peine de me payer. Je ne l'ai pas trouvée.
Qui l'a retrouvé ?
Après avoir arrêté ce que je faisais avant,
quand je donne du travail à ces gars, ils traînent tellement que ce qu'on fait normalement en une journée
peut prendre dix jours.
Mais quelqu'un à dû menacer ou faire une réunion.
Ils ont imprimé la liste complète de tous les acheteurs
et l'on distribué dans tout le pays, ça a marché.
Qui est-ce que c'était ?
Je dois au moins les payer.
Aigoo, sois juste contente d'avoir économisé de l'argent.
Et aussi,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Il y a deux types de réactions lorsque l'on voit sa famille la première fois lors des trois ou quatre dernières années.
Pleurer et se faire de câlins, ou se battre et crier.
Est-ce que ça c'est bien passé ?
Elle a dit qu'elle a seulement vu son visage et qu'elle est revenue.
Qu'est-ce que tu raconte ?
Elle l'a cherché pendant deux ans, et
On ne connaît pas les circonstances.
Si elle a un enfant, elle a probablement un mari.
Si quelqu'un se montre comme ça, juste ta-da !
"Qui es-tu ?" "Sa sœur !"
Qu'est-ce que tu penses qui va arriver ?
Agression sexuelle, fuite, tout va remonter à la surface.
Et son mari, et toute sa belle famille...
Aigoo c'est trop compliqué.
Et donc ? Elles ne se sont pas encore vues ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Parce qu'elle avait l'air si heureuse,
je ne pouvais pas entrer.
De peur de tout ruiner pour elle.
Elle est tellement attentionnée.
Où est-ce que tu vas ?
Chez sa sœur, à Gimpo.
Pourquoi est-ce que tu irais là-bas ?
Pour lui demander.
Si sa sœur était venue, est-ce qu'elle serait heureuse ?
C'est la famille de quelque chose ? Pourquoi est-ce que tu t'en mêle ?
Attends quelques jours, ou quelques mois et les choses se dénoueront naturellement.
Pendant ce temps,
So Eun va souffrir.
So Eun ?
Je croyais qu'elle était la stagiaire de ton frère.
Oui.
J'ai cru que ton frère avait demandé à la chercher.
Oui.
La femme que tu aimes,
c'est elle ?
♫ Cette voix qui te manque ♫
Plus maintenant.
Hé, man, bien sûr que non.
Hein ?
Elle est en formation pour devenir juge et toi
tu as cinq dossiers criminels, pour être honnête.
Tu veux que je t'explique ?
C'est une reine, et toi
tu es de la merde, de la merde !
Je suis de la merde. C'est moi.
Je sais,
que je suis de la merde.
Je reviens.
- So Eun. - Partez.
Ta sœur veut te voir.
Allons-y.
Vous étiez celui qui a trouvé ma sœur ?
- Oui. - Pourquoi ?
Vous êtes celui qui l'avez détruit.
Vous vouliez regarder ?
Allons-y ?
Ne vous mêlez plus de mes affaires.
Si j'y vais, ce sera seule.
Quelqu'un comme vous
n'a pas le droit d'aller voir ma sœur.
Est-ce que tu te souviens,
de quand j'ai soufflé les bougies sur le gâteau ?
Faîtes un vœu.
So Eun,
j'ai souhaité que tu retrouves ta sœur.
La seule chose que je pouvais souhaiter
était ça.
Le seul souhait qui pouvait se réaliser pour nous,
était seulement ça.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Témoigner pendant l'affaire de ta sœur...
Tu veux savoir pourquoi j'ai fais ça ?
La raison,
est là dedans.
Lis ça plus tard.
Plus jamais
je n'apparaîtrai devant toi, même par pure coïncidence.
Donc écoute moi, juste aujourd'hui.
Non.
Je ne veux pas.
Peu importe combien tu détestes quelqu'un,
je pense que tu devrais écouter cette personne au moins une fois.
Si ils pensent ce qu'ils disent.
Vas-y.
Voir ta sœur.
Je vous fais confiance.
Pour que plus jamais je ne vous vois.
Vas-y. Je vais y aller aussi.
Tu m'as beaucoup détestais, n'est-ce pas ?
Oui. Beaucoup.
Tellement.
♫ Ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♫
♫ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♫
♫ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♫
♫ Me conduisent vers toi ♫
♫ Je sais que le chemin que je choisis est souvent difficile et long ♫